有道翻译下载手机端的悬浮球取词，能译应用里的外文。
| 能力 | 有道翻译下载 | 手工处理 | 其它工具 |
|---|---|---|---|
| 协作顺畅 | 多人看同一份译文，批注和改动都能看到。 | 需自行处理 | 部分支持 |
| 占用可控 | 离线包可选装，不需要的语种不占空间。 | 需自行处理 | 部分支持 |
| 字幕翻译 | 外文视频的字幕文件可以直接处理，看完顺手译好。 | 需自行处理 | 部分支持 |
附件里的表格和条款混排，整份处理比拆开译更稳。
多语种客户资料统一转中文归档，检索起来方便。
中文稿先定稿，再转成目标语，语气按场合调整。
生词本自动收集查过的词，复习时按时间排序，比自己抄快。
第一次使用先熟悉取词和文档翻译，这两个覆盖八成场景。
翻译质量的主观感受很大程度来自流畅度，不是逐词准确。
同一句话两次结果不一样，通常是语境判断的随机性导致。
语种自动识别在短文本上容易出错，手动指定更稳。
地区变体的差别体现在用词习惯上，正式文档要注意。
正式和口语风格的差别，在邮件往来里体现得最明显。
离线词库出国查词，没网也不慌。
接口文档和报告翻译，指定领域之后专业词准很多。
条款措辞敏感，双语对照配合术语锁定，漏译风险小很多。
能。按时间和语种筛选，找回过往译文比较方便。记录按项目归档的话，找起来更有条理。
会原样保留，这是文档翻译的基本要求。报表、发票、技术参数这类内容对格式和数字的准确性要求高，正常不会被改。
可以。术语表共享，多人同时看一份译文，不用来回传文件。译文还能加批注，团队评审时用得上。
能。外文视频的字幕文件可以直接处理，但断句规则会按字幕习惯调整，不会照搬正文的段落逻辑。
默认存本地，也可以开云端备份。本地处理模式不上传，敏感材料可以走这条路；云端处理会上传用于翻译，具体看隐私说明。